ตอนแรกมันก็ง่ายดี
บ้านเป็นที่เดียวที่เรารู้จัก
และทุกคนที่นั่นคือครอบครัวของเรา
บ้านหลังแรกของฉันเต็มไปด้วยแมว
แต่ฉันเป็นหมา
แมวมีกรงเล็บที่แหลมคม และพวกมันทำเสียงครืดๆ แปลกๆ
เวลาพวกมันมีความสุข
ลูกแมวมีแม่แมว
ส่วนฉันมีแม่หมา
ฉันนึกภาพชีวิตที่ดีกว่านี้ไม่ออกเลย
เมื่อฉันโตขึ้นเราสร้างบ้านด้วยกัน
เรามีความสุขดี
อยู่พักหนึ่ง
ดูพวกมันทั้งหมดสิ
นายไม่ได้บอกฉันว่ามีเยอะขนาดนี้
ไปจับมันเลย!
- นี่! - เจอตัวนึงแล้ว ฉันจับได้ตัวนึงแล้ว
บ้าเอ๊ย พวกมันเร็วเชียว
ฉันจับได้ตัวนึงแล้ว
- ทางนี้ๆ - มานี่สิ
นี่ ที่นี่มีหมาด้วย
น้องชายพี่!
ข้างหลังนี่มีเยอะเลย
- ได้อีกตัวแล้ว - น้องสาวพี่!
จับได้แล้ว
มีพิทบูลโตเต็มตัวแล้วด้วย
เอาละนะ
นิ่งไว้
จับมันได้แล้ว
แม่!
- ฉันจะออกไปแล้ว - มานี่
ไปเอากรงใหญ่กว่านี้มา
ออกมาแล้ว
แม่คะ
ฉันไม่ได้เจอแม่อีกเลย
เดนเวอร์ โคโรราโด
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ถ้าไม่มีแม่แมว
วันแล้ววันเล่า
ทีละนิด
แม่แมวกลายเป็นแม่ของฉัน
- ไง - ไง
ที่นี่ไง
โอเค เราเลิกงานเร็วเพื่อที่เราจะได้
ทำอะไร งัดแงะและบุกรุกเหรอ
ไม่ได้งัดแงะและบุกรุก โอลิเวีย
นี่แค่บุกรุกสถานที่ มันต่างกันนะ
โอเค งั้นก็ติดคุกสองปีแทนหกปี เข้าใจละ
- ฉันรับได้ๆ - ช่างเหอะ มาเร็ว
พูดไม่ได้หรอกว่า หนุ่มที่ช่วยลูกแมวไม่เซ็กซี่
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น ฉันแค่จะพูดว่านายไม่เซ็กซี่เลย
ขอบใจ ถึงแล้ว
- มานี่ พวกมันอยู่ใต้นี่ - โอเค จริงเหรอ
ลูคัส ฉันจะไม่เข้าไปในรูนั้นนะ
แต่เธอเป็นอาสาสมัครพิทักษ์สัตว์นะ
- โอเค - เธอไม่ต้องคลานเข้าไปก็ได้
แค่มองเข้าไป
- มีหลายตัวเลย - ใช่
หน่วยงานกรมสัตว์เคยมาที่นี่แล้ว
แต่พวกเขาจับมันไปไม่หมด
แล้วตอนนี้เจ้าของตึกบอกว่า จะทุบตึกทั้งแถวทิ้ง
ไม่ว่าจะมีแมวอยู่หรือไม่ก็ตาม
มนุษย์เอาครอบครัวหมาของฉันไป แต่คนที่ชื่อลูคัสนี่ไม่เหมือนกัน
- เขามาทุกวัน... - นี่
...และพวกแมวเชื่อใจเขา
มานี่สิ
ก่อนที่ฉันจะทันได้คิด ฉันก็ก้าวเท้าออกไปแล้ว
เดี๋ยว!
ลูคัส! ดูสิ ลูกหมา!
พระเจ้า
นี่ แกมาทำอะไรที่นี่ สาวน้อยเหรอ
นี่
เขารสชาติดีซะด้วย
มันน่ารักจริงๆ
- หวัดดี - ไง
น่าจะหาบ้านให้แกได้ไม่ยาก
เดี๋ยว
คือเธอก็เห็นตอนมันวิ่งตรงมาหาฉัน
บางทีมันอาจเป็นสัญญาณ ว่ามันควรจะอยู่กับฉัน
ลูคัส นายดูแลหมาไม่ได้หรอกนะ
นายจะทำยังไงเวลานายไปโรงเรียน หรือโรงพยาบาลทหารผ่านศึก
ฟังนะ ความจริงฉันอยู่กับแม่ฉัน
มันไม่ได้เป็นอย่างที่คิด แม่เป็นทหารผ่านศึก
เธออาจจะเคยเห็นแม่ที่โรงพยาบาล
- เทอร์รี่ เรย์เหรอ - ใช่
แม่ยังหางานประจำทำไม่ได้
แม่ก็เลยอยู่บ้านแม้แต่ตอนฉันไม่อยู่
ฟังนะ ลูกหมาอาจจะดีต่อแม่ด้วยซ้ำ
ไม่เคยรู้สึกดีเท่าเวลาเขาอุ้มเลย
มันดูจะชอบนายมากจริงๆ
แกเห็นอะไรในตัวเขาที่ฉันไม่เห็นเหรอ ลูกหมาน้อย
นี่ พวกเธอ! ออกไปจากที่นี่!
- ไปๆ - ไปๆ หนีเร็ว
พื้นที่ส่วนบุคคล!
- แล้วเจอกันทีหลัง โอเคนะ - ได้เลย
- แล้วเจอกัน บาย - แล้วโทรมานะ
- หวัดดีครับ แม่ - ไง
ผมว่าผมจะเรียกมันว่าเบลล่า
ลูกรัก ลูกก็รู้เราเลี้ยงลูกหมาไม่ได้
สัญญาเช่าบอกว่าห้ามเลี้ยงสัตว์
เขาว่ากันว่าหมาช่วยเรื่องโรคซึมเศร้า
- ใครบอก - ผมค่อนข้างมั่นใจว่า
นี่จะเป็นเหมือนเรื่องอื่นๆ ใช่ไหม
ที่แม่บอกว่าเป็นความคิดที่ไม่ดี แต่ลูกก็ทำอยู่ดี
ครับ แม่ว่าผมเรียนรู้นิสัยนั้นจากใครครับ
ลูคัสกับฉันเล่นเกมที่สนุกที่สุดด้วยกัน
เบลล่าไปเอาบอลมา
เราเล่นเกมเก็บลูกบอลกัน
หยุด
เราเล่นเกมหยุดกัน
หยุด เบลล่า ฉันต้องอ่านหนังสือ
มานี่
ไปเล่นกับผ้าห่มฉันเลย
มันกลิ่นดีมาก เหมือนลูคัสเลย
เราเล่นเกมอย่ากัดรองเท้า
เบลล่า อย่ากัดรองเท้า
แล้วก็มีเกม โปรดที่สุดของฉัน
อะไร เเกจะเอาอะไร
ฉันพยายามจะ...
แกอยากได้ชีสชิ้นเล็กๆ เหรอ
ชีสชิ้นเล็กๆ ก็ทำให้ฉันอิ่ม
- ไปด้วยความรู้สึกที่ดี - เอาไปเลย
เหมือนฉันปลอดภัย มีความสุข และอบอุ่นในเวลาเดียวกัน
มันคือความรัก
ฉันต้องไปแล้วไปแล้วๆ!
ฉันสายมากแล้ว
ต้องไปทำงานแล้ว บาย เบลล่า
เกมเดียวที่ฉันไม่ชอบคือเกมไปทำงาน
ทำตัวดีๆ นะ
ผ้าห่มลูคัสของฉันอยู่เป็นเพื่อนฉัน
แต่มันไม่เหมือนกับลูคัสตัวจิรง
- ฉันยังมีครอบครัวแมวของฉันอยู่ - ช้าๆ หน่อย
และลูคัสกลายเป็น
- ส่วนหนึ่งของครอบครัวนั้นด้วย - ไม่ นี่ไม่ใช่ของแก เบลล่า
นี่เป็นของแมว มานี่
เห็นพวกมันไหม
แม่แมว!
ฉันรักแม่แมวและฉันก็รักการเป็นเบลล่า
มานี่ เราจะกลับบ้านแล้ว
ทำตัวดีๆ นะ เหมียวทั้งหลาย
- เจอกันพรุ่งนี้ - เอาละ
ได้เวลานอนแล้ว เบลล่า มานี่
และทุกคืน เราเล่นเกม...
นั่งลง แกพร้อมสำหรับ
- ชีสชิ้นเล็กๆ หรือยัง - ...เกมชีสชิ้นเล็กๆ
เอาละไปอยู่บนผ้าห่มแก มาเร็ว
ราตรีสวัสดิ์ เบลล่า
ลูคัสเป็นคนของฉัน ส่วนฉันเป็นหมาของเขา
ฉันมีบ้านแล้ว
เมื่อไหร่ก็ตามที่ลูคัสเล่น
- เกมไปทำงาน... - เก่งมาก
... ฉันจะพาแม่ไปเดินเล่น
- มีอะไรเหรอ ลูกรัก - ไอ้กระรอกนั่นอีกแล้ว!
ฉันต้องจัดการไอ้กระรอกนั่นให้ได้
มันกำลังจะหนีไปแล้ว!
- เบลล่าไม่ เบลล่า - มันอยู่ตรงนั้น!
มานี่ สาวน้อย ห้ามไล่กระรอก
มานี่ เบลล่า มานี่ สาวน้อย
ฉันรักแม่ แต่แม่แค่ไม่เข้าใจ
- ว่าจะล่ากระรอกยังไง - ดีมาก
หมาน่ารัก
ขอโทษครับไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณตกใจ
ผมชื่อกันเตอร์ เบคเคนบาวเออร์
บ้านพวกนั้นเป็นของผม
คุณต้องการอะไรคะ คุณเบคเคนบาวเออร์
ได้โปรด เรียกผมว่า "กันเตอร์"
ฉันรู้จักกลิ่นนั้นดี
- และฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องดีแน่ - ฟังนะ
ผมรู้ว่าลูกชายคุณเป็นคนโทรหา
เจ้าหน้าที่โยธาของอำเภอเรื่องแมวงี่เง่า
ซึ่งผมได้กำจัดไปแล้ว
ผมเสียเวลาตลอดฤดูร้อนไปแล้ว
ฉะนั้นกรุณาบอกให้ลูกชายคุณเลิกยุ่งซะที
ลูกชายฉันไม่เลิกหรอก คุณเบคเคนบาวเออร์
เพราะยังมีแมวอาศัยอยู่ที่นั่นอีก
กรมควบคุมสัตว์บอกว่าไม่มีแล้ว
กรมควบคุมสัตว์โกหก และคุณก็ด้วย
นั่นหมาอะไร พิทบูลเหรอ
ไม่รู้สิ เราเจอเธออยู่กับแมว ที่คุณบอกว่าไม่มี
สิ่งที่ผมพยายามจะพูด
คือว่าคุณกับลูกชายคุณ คงไม่อยากรบกับผม
รบเหรอ คุณจะรู้อะไรเรื่องการรบ
โอเค
แต่ขอให้บันทึกไว้ว่าผมพยายาม
มาเจรจาอย่างเป็นมิตรแล้ว แต่คุณเป็นคนทำให้แย่ลงเอง
ไม่ บันทึกบอกว่าคุณมาที่นี่ แล้วพูดว่าเราจะรบกัน
ไม่เอาน่า เบลล่าใจเย็น
ใจเย็นไปจัดการธุระของแกก่อน
อะไรน่ะ เย็น เปียก
ไอศกรีม!
- ไอศกรีมตกลงมาจากฟ้า! - เบลล่า
มันคือหิมะ
มันก็แค่หิมะ ทีนี้ไปทำธุระของแกซะ
อะไรๆ
ไปเลยๆ
เร็วไปเลยๆ
ไปเลย
ไปเลย เย้
- ฉันชอบไปทำธุระในหิมะ - ไปเลย
- ลูคัสถึงบ้านแล้ว! - ฮัลโหล
หวัดดี ว่าไง
เวลาลูคัสถึงบ้าน
- ฉันมีความสุขจนตัวสั่น - ฮัลโหลๆ
- นั่นอะไรน่ะ - ไม่รู้สิ
มันถูกติดไว้ที่ประตู
ไม่นะ
มันมาจากเจ้าของบ้าน
เขาจะมาตรวจก๊อกน้ำพรุ่งนี้
แต่แม่ต้องไปหาหมอและลูกต้องทำงาน
เราจะทำยังไงกับเบลล่า
มันอยู่ในบ้านตอนเขามาที่นี่ไม่ได้
แค่ทำตามแผนก็พอ
ถ้าพวกเขาเห็นมัน ลูกจะถูกไล่ออก
ไม่ต้องห่วง
ทางสะดวก มาเร็ว
วันนั้นฉันได้เล่นไปทำงานด้วยตัวเอง
เบลล่าโอเค อยู่ที่นี่นะ อยู่ที่นี่
ฉันไม่ชอบเล่นเกมอยู่ที่นี่
ห้ามเห่า เข้าใจไหม
อีกสักพักฉันจะกลับมาดูแก
อย่าให้ถูกจับได้นะ เบลล่า
เดี๋ยว รอก่อน นายจะไปไหน
ห้ามเห่า
ฉันไม่เข้าใจเกมนี้จริงๆ
ลูคัส
พีทีรายงานว่าเขาไม่ตอบสนอง
และแนะนำให้ไปอาทิตย์ละสองครั้ง
โอเค เราลองดูก็ได้แต่ถ้าเขา...
หมอเเกนน์
ผมขอตัวหน่อยครับ
- ไง วาลารี่ เดี๋ยวฉันกลับมา - โอเค
ใช่ ฉันเห่าและมันก็ได้ผล
- นายมาแล้ว - ไม่นะ
นี่เป็นเกมหรือเปล่า
เบลล่าเหรอ
- โอ้โห มันโตขึ้นตั้งเยอะ - โอลิเวีย!
- หวัดดี - เธอรู้จัก
ใครแถวนี้ที่เฝ้ามันไว้สักชั่วโมง จนถึงช่วงพักของฉันได้บ้าง
แค่ชั่วโมงเดียว
โอเค ก็ได้ แต่นายรู้ตัวไหมว่านายคุยกับฉัน
เฉพาะเวลามีเรื่องเกี่ยวกับสัตว์เท่านั้น
ฉันมาขัดจังหวะอะไรหรือเปล่า
นี่คงไม่ใช่การเอาหมามาที่ กรมทหารผ่านศึกโดยไม่ได้รับอนุญาตนะ
ผมรู้ ทีโอ เราทิ้งเบลล่าไว้ที่บ้านวันนี้ไม่ได้
ถ้าเจ้าของบ้านจับได้ว่าเรามีหมา เราถูกไล่ออกจากบ้านแน่
ฉันเข้าใจละ
มันคือเกมสุมหัวกันในห้องเล็ก
เบลล่าเหรอ
เอางี้
ฉันจัดการเอง
ทุกคนๆ
ผมว่าจะพาแขกพิเศษมาประชุมวันนี้ด้วย
ผมอยากให้ทุกคนรู้จักเบลล่าผู้น่ารัก
- หวัดดี เบลล่า - เยี่ยม มันเยี่ยมไปเลย
- ดูนั่นสิ - แกเลิกเหล้ามานานแค่ไหนแล้ว
นานขนาดนั้นเลยเหรอ
มันเป็นความคิดที่ดี เพื่อน
- ใช่ - ขอบคุณ
- มันก็แค่นานๆ ทีนะ... - ใช่
หลังจากนั้น ฉันชอบเล่นเกมไปทำงานมาก
- ดูเหมือนว่ามันจะชอบที่นี่ - ฉันก็ว่าอย่างนั้น
ฉันแค่ไม่มีแรงจูงใจ
ฉันรู้ว่ามันจะดีกับฉัน แต่...
ฉันรู้สึกได้เสมอว่า ความเศร้าของแม่ค่อยๆ หายไป
เวลาฉันปลอบแม่ เหมือนที่แม่แมวปลอบฉัน
แม็ค แล้วนายเป็นยังไงบ้าง
มันก็... มันเหมือน...
มันเหมือนมีความเจ็บปวดตลอดเวลา
- แต่แม่ไม่ใช่คนเดียว... - ทุกเช้า
... ที่ต้องการฉัน
แม็คเป็นคนที่เศร้าที่สุด
นี่สิ เปิดใจคุยกันจริงๆ
รู้ไหมไง สาวน้อย
ฉันจะพามันมาอีกครั้งพรุ่งนี้
ดูสิใครมา!
ตอนนี้ฉันมีเพื่อนใหม่เยอะแยะ
- มานี่ เบลล่า - ดูนั่นสิ
ดรูว์พาฉันนั่งรถเล็กของเขาเล่น
เบลล่า อ้าปาก
สตีฟป้อนอาหารอร่อยจิรงๆ
เพื่อนบางคนของฉันมีป้ายเหมือนฉันเลย
เด็กดี
เบลล่า!
เบลล่า หลบลงไป
เราจะไปซักผ้า หลบลง
ฉันชอบเกมไปซักผ้าจิรงๆ
และทุกคนเล่นเกมที่เรียกว่าหมอแกนน์
หมอครับ!
- หมอเเกนน์ - ไงไปกันเถอะ
- ไง หมอเเกนน์ - อรุณสวัสดิ์ สบายดีไหม
หมอแกนน์ เข้าไปเลย เข้าไป
จะเข้าไปหรือยัง หรือ...
- ขอบคุณมาก ผมซาบซึ้ง - ตาคุณแล้ว
- แย่แล้ว - โอเค ไม่...
- ไม่ต้องรีบโอเค - ขอบคุณ
เอาละ อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ หมอ - อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
- อรุณสวัสดิ์ หมอแกนน์ - อรุณสวัสดิ์ หมอ
- อรุณสวัสดิ์ - ว่าไง หมอ
โอเค
ทุกอย่างปกติดีไหม
บาย หมอ
- เก่งมาก - เก่งอะไรอย่างนี้
มาเล่นอย่างนั้นกันอีกเถอะ!
- ฉลาดมาก - เก่งมาก
เมื่อคืนฉันสนุกมาก
ฉันก็เหมือนกัน
เดี๋ยวนี้เวลาลูคัสกับฉัน ออกไปล่าไอ้กระรอกนั่น
- โอลิเวียก็จะมาด้วย - คราวหน้านะ
งั้นจะมีคราวหน้าใช่ไหม เข้าใจละ
เอาละไปกันเถอะ
- รับเบลล่าไป - ได้
- ฉันจะโทรหาศูนย์พิทักษ์สัตว์ - ได้
นี่!
เดี๋ยว! หยุดก่อน!
นายทำบ้าอะไร
ยังมีแมวอยู่ที่นี่ นายทำอย่างนี้ไม่ได้
- เรามีใบอนุญาต - มันไม่สำคัญ
- นายล้อเล่นใช่ไหม - นี่!
- ฉันเหลืออดกับนายแล้วนะไอ้บ้า... - พวกเขากำลังจัดการอยู่
ฉันขอคุยกับนายหน่อย
ทำไมนายต้องทำลายชีวิตฉัน
นายได้ใบอนุญาตมายังไง
ที่ดินได้รับการรับรองแล้วว่าไม่มีแมว
- เฮ้ย - ฉันกำลังไลฟ์สด ฆาตกรฆ่าแมว
ไม่มีแมวแล้ว!
แม่แมว!
แม่จะไปไหน
ไม่มีแมวแล้วงั้นเหรอ
องค์กรพิทักษ์สัตว์ที่ฉันทำงานด้วย เพิ่งโทรหาคณะกรรมการโยธา
เพื่อยกเลิกใบอนุญาตของนาย
อย่างกับเขาทำงานกันเร็วนัก
พวกเขาเร็วแน่ถ้ากรรมการเป็นคนโทรไป
เธอเป็นกรรมการอำเภอ
นี่ กันเตอร์
อะไร
เรื่องใบอนุญาตนาย
ใครมากัน
ไม่รู้สิ ผมไปเปิดเอง
ขอโทษที่รบกวน
มีคนร้องเรียนว่า คุณอาจมีสัตว์อันตรายในครอบครอง
ร้องเรียนเหรอ จากใคร
อย่างที่คุณรู้ พิทบูลผิดกฎหมายในเมืองเดนเวอร์
ตราบใดที่มันอยู่ในที่ดินของคุณ เราแตะต้องมันไม่ได้
- ฉันจำเขาได้ - ผมขอแจ้งคุณว่า
ถ้าหมาของคุณถูกจับได้ตามถนน
มันจะถูกยึดไป
ราตรีสวัสดิ์ครับ
โอเค เบลล่า มันสำคัญมากนะ
เราจะมาลองทำกันอีกครั้ง
โอเค พร้อมนะ
เเละ...
กลับบ้าน
อย่างนั้นแหละ เบลล่า
กลับบ้าน
ได้เลย
เป็นเกมที่สนุกที่สุด!
เล่นเกมกลับบ้านหมายความว่า ฉันควรมุดเข้าไปตรงนี้
ใช่! แกทำได้แล้ว!
แกกลับบ้านสำเร็จ เก่งมาก
- มันน่าประทับใจมาก - เก่งมาก เบลล่า
เก่งมาก
คราวนี้ถ้าเราพาเบลล่าออกจากบ้าน
และกรมควบคุมสัตว์พยายามจะจับมันไป เราแค่พูดว่า "กลับบ้าน"
ฉันชอบการทำให้ลูคัสมีความสุขจิรงๆ
ไอ้กระรอก!
ฉันต้องจับไอ้กระรอกนั่นให้ได้
ไอ้กระรอกๆ!
เบลล่า
เบลล่า!
เบลล่า ฉันตามหาแกให้ทั่วไปหมด
หมาดื้อ
เบลล่า แกจะทำอย่างนี้อีกไม่ได้เด็ดขาด
ฉันไม่สนเรื่องหน้าต่างแต่แกจะวิ่งหนีไม่ได้
หยุดอยู่ตรงนั้นเลย เพื่อน
ผมจะจับสัตว์ตัวนั้น
- ไม่ คุณไม่ทำหรอก - ทำสิ และนั่นคือกำลังเสริมของผม
นี่คือพิทบูลและนี่คือการยึดตามกฎหมาย
ถ้าเขาขัดขืน คุณจับกุมเขาได้เลย
กลับบ้าน เบลล่า
เบลล่า กลับบ้าน
- กลับบ้าน เบลล่า - แต่นายต้องการฉัน
เบลล่า
เบลล่าได้โปรด กลับบ้าน
เบลล่าได้โปรด กลับบ้าน เบลล่า
อย่างนั้นแหละ
- นิ่งๆ ไว้ - เบลล่า กลับบ้าน
นิ่งไว้ อย่างนั้นแหละ
อย่าทำอย่างนั้น
- คุณคะ - มานี่
คุณคะ ปล่อยเดี๋ยวนี้
คุณต้องปล่อยให้เขายึดหมาไป
ไม่ได้ ถ้าห่วงยังอยู่ที่คอมัน
ปล่อย
ชัค ปล่อยให้เขาจัดการ
ไม่เป็นไร เบลล่า
ไม่เป็นไรๆ ฉันอยู่กับแกแล้ว
ตามผมมา
ไม่เป็นไร ฉันอยู่กับแกไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
เบลล่า ฉันพลาดไปแล้ว
ฉันขอโทษ
- เอาละ - จู่ๆ
- ฉันได้กลิ่นหมาตัวอื่นหลายตัว - แกไม่เป็นไรไม่เป็นไรนะ
ฉันจะไปรับแก เบลล่า เข้าใจไหม
ฉันขอโทษที่ฉันไม่เล่นเกมกลับบ้าน ลูคัส
- ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาทำร้ายแก - โอเค พอแล้ว
กรุณาถอยไป
ถอยไป
ได้โปรด
ลูคัส
มันเสียงดังมากและหมาทุกตัวดูเศร้าจัง
โอเค
เข้าไป
ฉันนึกว่าถ้าฉันเล่นเกมเด็กดี พวกเขาจะปล่อยฉันกลับไปหาลูคัส
ฉันนั่งแล้ว
แล้วฉันก็นั่งอีก
ฉันไม่เห่า
แล้วฉันก็เห่าเยอะเลย
ฉันอยากได้ผ้าห่มลูคัสของฉันเหลือเกิน
ฉันน่าจะยอมเล่นเกมกลับบ้าน
มานี่
ไงจ๊ะ
รอเดี๋ยว
แกดูไม่เหมือนสัตว์อันตรายสำหรับฉันเลย สาวน้อย
มานี่ มานี่
- นี่! - ลูคัส!
- หวัดดีๆ - ฉันพร้อมจะเล่นเกมกลับบ้านแล้ว
ไง เห็นไหม ฉันมาแล้ว
- ฉันอยู่ที่นี่แล้ว - มีคำถามที่หนึ่ง
มันเป็นหมาคุณอย่างแน่นอน
สาวน้อย ฉันรู้ ฉันรู้ สาวน้อย
เอาละ อย่างนั้นแหละ
คุณได้จ่ายค่าปรับแล้ว
ฉันแค่ต้องการให้ข้อมูลการปล่อยตัวกับคุณ
ในเดนเวอร์ สิ่งที่จะทำให้หมาถูกจัดว่าเป็นพิทบูล
คือเจ้าหน้าที่ควบคุมสัตว์สามคน ยืนยันว่ามันเป็น
และเบลล่าถูกยืนยันว่าเป็นพิทบูล
"พิทบูลที่ถูกยืนยัน" หมายความว่ายังไง
มันหมายความว่าถ้าพวกเขาจับมันได้อีก มันจะถูกฉีดยาให้ตาย
- อะไรกัน - มันเป็นกฎหมาย
คำจำกัดความของพิทบูลค่อนข้างกว้าง มันเหมือนกับการเรียก "สุนัขล่าสัตว์"
ดังนั้นคณะกรรมการเทศบาลจึงโหวต ว่าหมาตัวไหนจะถูกแบนจากเมืองได้
เพราะหน้าตาของมัน
มันเหมือนการเหยียดผิวของหมาเลย
ฉันรู้ มันงี่เง่า
คือ เบลล่าเป็นหมาที่ใจดีที่สุดในโลก
คุณน่าจะเห็นมันที่โรงพยาบาล กับพวกทหารผ่านศึก
คือพวกเขารักมันมาก
แล้วถ้าเราย้ายบ้านล่ะ
เช่นเมืองโกลเดนหรือที่ไหนสักแห่ง นอกเขตปกครองของเมือง
มันน่าจะทำได้
ในระหว่างนี้คุณมีใครที่ดูแลมันได้ไหม
ลุงกับป้าฉัน พวกเขาอยู่ที่ฟาร์มิงตัน
- พวกเขาอาจช่วยเราได้ - นิวเม็กซิโกเหรอ
มันตั้งเกือบ 650 กิโลเมตร
ฉันพร้อมจะเล่นเกมกลับบ้านมากจริงๆ
เอาละ นี่ไง เอาไดโนเสาร์ของแกด้วย
เรามีอะไรอย่างอื่นอีก
คุณใจดีจริงๆ ที่ช่วยเรื่องนี้
เรายินดีช่วย
โอลิเวียเป็นคนน่ารัก
ได้เวลาแล้วสินะ
ฉันจะไปรอที่รถ
ทำไมทุกคนดูเศร้าจัง
ตอนนี้เราทุกคนอยู่บ้านแล้วนี่
เบลล่า ฉันขอโทษ
ไว้เจอกันเร็วๆ นี้
โอเค ฉันจะแอบออกทางหน้าต่างหลัง
อย่างน้อยอันนั้นก็ไม่มีมุ้งลวด
ไง
นี่ ฉันอยู่นี่แล้วๆ
ฮัลโหล
หยุด
กำลังเสริมไม่น่าจะมาที่นี่เร็วพอจะช่วยคุณ
เราเข้าใจเกมเล็กๆ ที่คุณกำลังเล่นอยู่ที่นี่ดี
เป็นฝีมือกันเตอร์ใช่ไหม
คุณทำงานให้เขาเหรอ
หรือคุณอาจเป็นแค่เพื่อน
คราวนี้คุณจะปล่อยให้ลูกฉัน
เดินไปที่รถคันนั้นเพื่อบอกลาหมาของเขา
โดยไม่มีการวุ่นวายจากคุณ
เข้าใจไหม
เข้าใจ
ไปเลย เบลล่า อย่างนั้นแหละ
นี่
แกเป็นสาวน้อยที่น่ารักมาก เบลล่า
ฉันรู้แกคงไม่เข้าใจ แต่ฉันไม่ได้จะทอดทิ้งแกนะ
ฉันแค่ต้องส่งแกไปที่ที่ปลอดภัย
เราจะไปไหนกัน
ทำไมฉันนั่งข้างหน้ากับนายไม่ได้
นี่
แกต้องเก็บผ้าห่มฉันไว้
ทำไมเขาถึงเอาผ้าห่มลูคัสของฉันมาด้วย
มันควรอยู่บนเตียงนี่นา
ฉันสัญญา อีกไม่นานแกจะได้กลับบ้าน
ลูคัสพูดว่า "กลับบ้าน" แต่ทำไมเขาถึงปิดประตู
ฉันต้องการลูคัส!
ได้โปรด! ไม่!
กลิ่นตัวเขาค่อยๆ จางไป
ฉันห่างออกไปเรื่อยๆ
ฉันดมผ้าห่มลูคัสของฉันเพื่อให้รู้สึกดีขึ้น
แต่มันไม่ใช่ลูคัส
ยินดีต้อนรับสู่ ฟาร์มิงตัน นิวเม็กซิโก
นั่งลง
เบลล่า มานี่
ใช่
แกน่ารักจังใช่เลย
คนพวกนี้ใจดีมาก
พวกเขาดูแลฉัน แต่พวกเขาไม่ใช่ครอบครัวฉัน
นี่ไม่ใช่บ้าน
ฮัลโหล
นี่ เป็นไงบ้าง
มันสบายดี ใช่ จริงเหรอ
โอเค ได้เลย งั้นเจอกันพรุ่งนี้
ทายสิ
พวกเขาเจอบ้านน่าอยู่ในโกลเดนแล้ว
และพวกเขาจะมารับแกพรุ่งนี้
ฉันพนันว่าแกพร้อมกลับบ้านแล้ว แกเป็นหมาที่ดี เบลล่า
โฮเซ่พูดว่า "กลับบ้าน"
- แกเป็นหมาที่ดี - แต่ยังไงล่ะ
ราตรีสวัสดิ์
ความรู้สึกนั้นกลับมาอีกแล้ว
ฉันควรจะอยู่กับลูคัส
ฉันต้องหาทางกลับไปหาเขา
ฉันไม่รู้ว่าไอ้เสียงดังนั่นคืออะไร
แต่โฮเซ่ชอบพามันไปเดินเล่นรอบสวน
แต่ฉันจำมันได้จากตอนไปทำธุระในหิมะ
เดี๋ยว
ใช่!
ฉันกำลังจะกลับบ้าน
ฉันจะเล่นเกมกลับบ้าน!
ฉันบอกได้ว่าเกมกลับบ้านมันไกลเหลือเกิน
แต่ฉันรู้ว่าฉันกำลังไปถูกทาง
ความรู้สึกตอนนี้เหมือนมีแรงดึง เหมือนฉันถูกผูกสายจูงอยู่
แล้วถูกบอกว่าเล่นเกมกลับบ้านยังไง
และถ้าฉันไปต่อเรื่อยๆ ฉันรู้ว่าฉันจะได้เจอลูคัสอีกครั้ง
ตกดึกในคืนแรก ฉันเหนื่อยเหลือเกิน
และมีกลิ่นประหลาดมากมาย
นั่นอะไรน่ะ
มันดูเหมือนแมวแต่กลิ่นเหมือนหมา
ฉันหวังว่ามันจะไม่กลับมา
ได้เวลาอาหารเช้าแล้ว
แต่ฉันหาอาหารสักชามไม่เจอเลย
มันไม่ได้อยู่ในชาม
แต่ฉันก็จะกินมัน
อาหารเช้าตัวนี้มันเร็วจริงๆ!
ฉันต้องการอาหารเช้า!
อาหารเช้าตัวนี้ ยากกว่าล่าไอ้กระรอกนั่นซะอีก
ฉันหิวยิ่งกว่าที่เคยเป็น
คน
มีคนอยู่ข้างล่างนั่น
ดูแรงโก โคโลราโด
ฝูงหมา
บางทีฉันอาจไม่ควรยุ่งกับพวกเขา
แต่ฉันหิวเหลือเกิน
ไอ้หลอตัวใหญ่มาก
เพื่อความสุภาพ ฉันจะดมอย่างระวัง ตรงที่หมาตัวอื่นทำเครื่องหมายไว้แล้ว
อะไร
หัวยุ่งคุมที่นี่
ขอบใจ
ฝูงนี้เยี่ยมไปเลย
พวกเขารู้ดีว่าจะไปเอาไก่ที่ดีที่สุดได้ที่ไหน
ไง อยู่นี่เอง
เย้ อาหารพิเศษวันนี้ไก่
ชอบกันใช่ไหม ชอบ...
ฉันชอบพ่อหนุ่มแจกไก่นี่มาก
โอเค ดีมาก หมดแล้วๆ
พวกแกไปได้แล้ว โอเคนะไปเลย
มาแล้ว
ไอ้หลอเป็นนักล่าที่กล้าหาญ
ผู้ซึ่งไม่เกรงกลัวอะไรทั้งสิ้น
มันน่าตื่นเต้นที่ได้เรียนรู้การล่าจากเขา
- ฝูงนี้สนุกชะมัด - ฮัลโหล
ไง ที่รัก
แล้วแกเป็นใคร แกมาใหม่เหรอ
นี่ไง ที่รักใช่
กรุณากลับบ้านไปได้แล้ว กลับบ้านไปเดี๋ยวนี้ กลับไปเลย
เธอรู้ได้ยังไงว่าฉันกำลังเล่นเกมกลับบ้าน
กลับบ้าน!
- มันช่างเป็นวันที่วิเศษ - เด็กดี ซาร์จ
แต่ไอ้หลอจะไปไหน
เอาละ เข้าไปเลย มาเร็ว
ไอ้ตูดหมึกด้วย
งั้นก็เหลือแต่เธอกับฉันไอ้หัวยุ่ง
เดี๋ยว
ทุกตัวในฝูงมีคนเป็นของพวกเขาเอง
ไอ้หัวยุ่งอยากให้ฉันไปกับเขา
ในนั้นดูดีและกลิ่นก็หอมด้วย
ฉันอาจจะมีความสุขที่นี่ได้
แต่พวกเขาไม่ต้องการฉัน
แม่ต่างหากต้องการฉัน
ลูคัสต่างหากที่ต้องการฉัน
และฉันต้องการพวกเขา
ลูซี่! อยู่นี่เอง
ฉะนั้น ฉันต้องเล่นเกมกลับบ้านต่อ
อาจมีหมีในบริเวณนี้
คราวนี้ฉันรู้แล้วว่าถ้าจะล่า ฉันต้องไปที่ที่มีผู้คน
และทำสิ่งที่ไอ้หลอสอนฉัน
หมาหาย รางวัล - "เบลล่า"
ระวัง คุณอยู่ในเขตหมี
มีร่องรอยหมาป่าไคโยตีในบริเวณนี้ โปรดระวัง
ฉันได้กลิ่นเลือด
มันเป็นสัตว์ตัวใหญ่ที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา
และมีบางอย่างที่น่ากลัวเกิดขึ้นกับเธอ
มานี่! ทางนี้
ฉันเห็นมันแล้วไปเลย
มันต้องมีมูลค่าเป็นพันแน่ๆ
เป็นอย่างน้อย งามแท้
- นายคิดว่าไง สัก 57 กิโลกรัมไหม - ใช่
- นี่ มาถ่ายเซลฟี่กัน - ได้เลย
โอเค พร้อมไหม
- ใช่ - นี่ไง
มันสวยจริงๆ
- ใช่ อันนี้จะได้ติดไว้บนผนัง - ใช่
นั่นอะไรน่ะ
มันดูเหมือนแมว
ฉันหวังว่าแมวนั่นจะหนี ไปกับฉัน และไม่ถูกคนเลวพวกนั้นจับไป
แมวนั่นกลิ่นไม่เหมือนแมวที่ฉันเคยรู้จัก
มันตามฉันมาหรือเปล่า
ใช่ มันตามฉันมา
แล้วจู่ๆ ฉันก็นึกได้ ว่ามันไม่ใช่แมวที่โตเต็มที่แล้ว
มันเป็นแค่ลูกแมว
ลูกแมวตัวใหญ่มาก
มานี่ ลูกแมวยักษ์ ทางนี้
สัตว์ตัวใหญ่นั่นต้องเป็นแม่ของลูกแมวนี่แน่
ลูกแมวยักษ์ทำให้ฉันคิดถึงแม่หมา
และฉันเสียใจแค่ไหนตอนแม่ถูกพรากไป
เธอต้องการใครสักคนที่จะดูแลเธอ
แม่ของลูกแมวยักษ์เลี้ยงเธอไม่ได้อีกแล้ว
ฉันจึงทำหน้าที่แทน
ตอนนี้ฉันเป็นแม่แมวของลูกแมวยักษ์แล้ว
ลูกแมวยักษ์ต้องกินและฉันก็เหมือนกัน
ฉันจึงทำในสิ่งที่แม่คนไหนๆ ก็ต้องทำ
ฉันออกล่าอาหาร
ขอโทษทีนะหนู!
นี่ๆ! ปล่อยนะ!
หลายคืน ที่ลูกแมวยักษ์จะเดินออกไปด้วยตัวเธอเอง
ฉันจะนอนหลับและฝันถึงบ้าน
แกพร้อมสำหรับชีสชิ้นเล็กๆ หรือยัง
นี่ไง เด็กดี
แกเป็นหมาที่ดีจิรงๆ เบลล่า
เมื่อเวลาผ่านไปและลูกแมวยักษ์เติบโตขึ้น
เธอยังดูเหมือนจะไม่เข้าใจ ว่าจะเล่นเกมกลับบ้านยังไง
ดังนั้นเมื่อเธอพยายามพาฉันออกนอกทาง
ฉันจึงจำเป็นต้องพาเธอกลับมาเสมอ
เมื่อไหร่ก็ตามที่ลูกแมวยักษ์หายไป ตอนกลางคืน มีใครบางคนให้อาหารเธอ
แมวชอบกินปลา
แต่ฉันหวังว่าจะมีคนให้ไก่กับเธอ
เราให้ความอบอุ่นกันและกัน
ตอนนี้เราคือครอบครัวแล้ว
ฉันได้กลิ่นอะไรบางอย่างตลอดเช้า
บางอย่างคล้ายหมา
ตอนแรกฉันได้ยินพวกมันก่อน
จากนั้นฉันก็เห็นพวกมัน
ดวงตาพวกมันช่างเยือกเย็น
พวกมันกำลังล่าพวกเรา
และฉันจำเป็นต้องปกป้องลูกแมวยักษ์
นี่! หนี! หนีไปจากที่นี่ซะ!
ไปสิ! หนีไป!
นี่ ดูสิ
- นั่นแมวป่าหรือเปล่า - ไม่ใช่ มันคือเสือภูเขา
มันเป็นลูกเสือภูเขา
- ลูกแมวยักษ์กลัวคน - มันเร็วจริงๆ
แต่ฉันตัดสินใจลองดู ว่าพวกเขาจะให้อาหารพวกเราไหม
ฉันว่าน่ากลัวอยู่นะ
ฉันไม่เคยเห็นเสือภูเขาในป่ามาก่อน
คือตัวนี้ใหญ่มาก มันน่าจะประมาณสามเมตรได้
- สี่เมตรแน่นอน - ใช่
ไหนขอดูหน่อยว่าชื่อแกอยู่บนป้ายแกไหม
ใครเป็นเด็กดีเอ่ย
- มันน่ารักดี - จริง
อยากกินแฮมไหม
มีแฮมให้แก นี่ไง นั่งลง เก่งมาก
มันชื่อเบลล่า
ขอมือหน่อย เก่งมาก นี่ไง
และมีเบอร์โทรศัพท์ "ลูคัส เรย์"
ลูคัสเหรอ
ฉันจะโทรหาเขา
นี่พวกเรา ฉันว่ามีอะไรบางอย่างขยับตัวอยู่ตรงนั้น
โอเค มันตรงเข้าข้อความเสียง
หวัดดี คุณกำลัง โทรหาลูคัส เรย์...
- เขานี่นา! - ...ผู้ช่วยผู้จัดการการดูแล
ที่โรงพยาบาลทหารผ่านศึกแมคลาเรน กรุณาฝากข้อความ
หากคุณ โทรมาเรื่องเบลล่า หมาที่หายไปของผม...
เพื่อน มันดูตื่นเต้นมาก
...กรุณาทิ้งเบอร์คุณ ไว้หรือ โทรหาโอลิเวียที่ 612-589-1 743...
อะไรเหรอ
- เสือภูเขา! ขึ้นรถเร็ว! - พระเจ้า
ฉันอยู่นี่ ลูคัส
ฉันอยู่นี่ๆ
เบลล่า
มันคือหิมะที่ไว้ทำธุระ
เธอทำอย่างกับว่ามันง่าย
หมา!
มันนานมากแล้ว ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เล่นกับหมา
ดัทช์ แกเห่าอะไร
ไง
- เงียบหน่อย เร็ว - หุบปาก
ดัทช์!
ไอ้ลูกผสมงี่เง่า!
ดัทช์!
ออกจากตรงนั้นเร็ว!
ดัทช์!
ฉันได้กลิ่นความกลัวของหมาอีกตัว
เขาต้องอยู่ที่นี่แน่ พวกมันเป็นหมาของเขา
- นี่ไง! นี่! - มาเร็ว
เขายังหายใจหรือเปล่า
โทร 911
โอเค ยกหัวขึ้น
- เขาจะรอดไหม - รอด
คุณช่วยชีวิตเขาไว้
แล้วพวกหมาล่ะ พวกมันเป็นของเขา
คือฉันว่ามันขึ้นอยู่กับพวกคุณ
เราโทรเรียกหน่วยควบคุมสัตว์ให้คุณได้ แต่เรารอจนพวกเขามาถึงไม่ได้
ขอโทษด้วยค่ะโชคดีนะ
ฉันว่าพวกมันต้องไปกับพวกเรา
มาสิ หมา
ลูกแมวยักษ์!
มาสิ มา
อย่าพรากฉันไปจากเธอ เธอต้องการฉัน
มาสิ หมา มา
ไม่
มาสิ มา
ได้โปรด
ดัทช์ มานี่สิ
มานี่ สาวน้อย แกไว้ใจพวกเราได้
ทำไมฉันถึงรู้สึกว่านายแอบมีความสุข
ฉันชอบหมา
เราต้องให้อาหารตัวนี้เพิ่มอีกหน่อย
- ผอมจนเราเห็นซี่โครงแล้ว - ขอออกไปหน่อย
นี่ไม่ๆ อย่าข่วน
แกชื่ออะไร
มอลลี่หรือเอลลี่
ปล่อยฉันออกไป
- เเบลนช์ - แบลนช์เหรอ
นายล้อเล่นใช่ไหม
หมาของแม่ฉันเคยชื่อแบลนช์
งั้นมันก็อธิบายทุกอย่างได้ละ
เห็นไหม มันชอบที่นี่
กาวินเราต้องคืนหมาพวกนี้ให้ผู้ชายคนนั้น
ฉันชอบ เดอะโกลเดน เกิร์ลส
แม้จะจางมาก แต่ฉันก็ได้กลิ่นลูกแมวยักษ์ผ่านสายลม
เธอกำลังรอฉันอยู่
และนอกจากเธอ ฉันยังมีลูคัสและเกมกลับบ้าน
เบียทริซ มิลลี่ หรือโซฟี่
เซดี้
โคลอี้
เบลล่า
เบลล่า! เห็นไหม ฉันบอกนายแล้ว มันชื่อเบลล่า มันเป็นหมาที่ดีจริงๆ
- นายรู้ชื่อฉันได้ยังไง - แกชื่อเบลล่า
พอเรากลับเข้าเมือง ฉันจะทำ
ป้ายชื่อที่มีชื่อแกให้
ได้เลย ใช่ ฉันทำแน่
กาวิน
ดัทช์ชอบที่นี่และฉันก็เหมือนกัน
เรากินอาหารเมื่อไหร่ก็ได้ที่เราต้องการ
อยากได้ขนมเหรอ
เราอยู่ ในบ้านและอบอุ่น
ดัทช์กับฉันมีเบาะนุ่ม ให้นอน
และมีกันและกัน
มันเริ่มจะรู้สึกเหมือนบ้าน
- ไง - ไง
นี่อะไร
ฉลองที่นายเขียนนิยายจบ
ไง มานี่สิ
นายใส่เบอร์โทรพวกเรา บนป้ายคอพวกมันหรือเปล่า
ฉันควรใส่เบอร์ใครล่ะ
กลิ่นนี้มันคุ้นๆ
แกจะช่วยฉันเหรอ แกชอบซักผ้าเหรอ เบลล่า
- ฮัลโหล - ซักผ้าเหรอ ฉันรู้จักเกมนี้
คงใช่สินะ
ใช่
มีอะไรเหรอ
ขอเวลาสักครู่ครับ
ผู้ชายที่โดนหิมะถล่ม... น้องสาวเขา
เขาออกจากโรงพยาบาลแล้ว
โทษที ผม...
ใช่ ผมมั่นใจว่าเขาดีขึ้นแล้ว
ดัทช์เคยอยู่ที่นี่มาก่อนแน่นอน
เขาเคยฉี่ ใส่เกือบทุกอย่างตรงลานบ้าน
ใจเย็น ดัทช์ ใจเย็น
ฮัลโหล คุณเคิร์ช
- มาสิ เบลล่า - คุณเคิร์ช ฮัลโหล
อยู่ข้างหลังนี่
เฮ้ย! ดัทช์
ลงไป!
ดัทช์ดีใจที่ได้เจอคุณ
ฉันกระดูกร้าว 11 จุด แล้วไอ้หมานี่ก็มากระโดดบนตัวฉัน
ออกไป ไอ้หมาโง่!
ดัทช์ดีใจที่ได้เจอเขาคนนี้
แต่คนประเภทไหนจะไม่ดีใจที่ได้เจอดัทช์
ผมเทย์เลอร์ นี่กาวิน
เราเป็นคนที่ขุดคุณออกมา
ผมจำอะไรไม่ได้เลย
รู้แต่ว่าน้องสาวผมพูดว่าคุณจะพาหมามา
ซึ่งตลกสิ้นดี
ตลกสิ้นดีเหรอ
ผมไม่เข้าใจคุณ
สภาพผมดูเหมือนจะดูแลหมาได้ไหมล่ะ
แต่พวกมันเป็นหมาของคุณ
พวกมันเหรอ ผมไม่เคยเห็นตัวนั้นมาก่อน
เบลล่าไม่ใช่ของคุณเหรอ
แต่เธอช่วยขุดคุณขึ้นมา
ผมจะไม่รับมันทั้งคู่
แต่อย่างน้อยคุณต้องรับดัทช์สิ
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรกับอีกตัวหนึ่ง
ทำอย่างเดียวกันกับดัทช์ด้วย
ไปกันเถอะ หมาน้อย
ไปกันเถอะ ดัทช์ มานี่
มาสิ
- มาเร็ว - ผู้ชายคนนั้นสมควรอยู่คนเดียว
มานี่
มานี่ เบลล่า
- เด็กดี - นี่
งั้นตอนนี้เรามีหมาตัวใหญ่รุงรังสองตัว
เหมือนที่ฉันต้องการมาตลอด
พวกมันเป็นหมาที่ดี
- ใช่ จริง - นี่ มานี่สิ
- มานี่ เบลล่า มานี่ - นั่นไง
รอเดี๋ยวๆ
หิมะหายไปแล้ว แต่ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ฉันอยู่ใกล้ที่สุดท้ายที่ฉันเห็นลูกแมวยักษ์
แล้วจู่ๆ ฉันก็รู้สึกมัน
แรงดึงของสายจูงล่องหนนั่น
รู้ไหมเราควรทำอะไรไปร้านขายของสัตว์
เราต้องซื้ออาหารหมา
ดัทช์อยากให้ฉันอยู่
- เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวใหม่นี้ - นี่ๆ หมา! ไม่ๆ
ไม่ มันไกลไปแล้ว
- กลับมา! - มานี่
- มันน่าจะง่ายมาก - หมาน้อย! นี่ ดัทช์
- ดัทช์ - มาสิ
- นี่ หมาน้อย - มานี่ เบลล่า
ดัทช์
- เบลล่า มานี่ - นั่นไง
สุดท้ายดัทช์ก็ได้กลับบ้าน
- ไปบ้านที่เขาคู่ควร - เอาละ ดีมาก ดัทช์
- นี่ มานี่ เบลล่า - มานี่
- เบลล่า มาสิ เบลล่า! - นั่นแหละ นิ่งไว้ๆ
เบลล่า!
- เดี๋ยว เบลล่า เบลล่า! - มานี่ มาสิ
เบลล่า
เบลล่า มาสิ!
เบลล่า!
ดัทช์ได้เจอลูคัสของเขาแล้ว
- มานี่ มานี่ เบลล่า - เบลล่า
คราวนี้ฉันต้องไปหาลูคัสของฉันแล้ว
เบลล่า!
ฉันหิวอีกแล้ว
ฉันคิดถึงลูกแมวยักษ์
และดัทช์
ฉันต้องหาที่ที่มีคนจะได้มีของกิน
แม้ว่าพวกเขาจะอยู่นอกเส้นทาง เกมกลับบ้านของฉัน
โมเต็ล ว่าง
ฉันหาทั่วเมืองแล้ว
แต่ที่ล่าอาหารดีๆปิดหมด
เดี๋ยว นั่นมัน...
ตลาดอาหารโฮเดิล
ไก่!
กันนิสัน โคโลราโด
และมันอยู่นั่นไง
ราวกับพวกเขารู้ว่าฉันจะมา
เฮ้ย!
หยุดนะ หมา!
นี่! หยุดหมาตัวนั้น!
จับได้แล้ว ฉันจับมันได้แล้ว! นี่!
อาหารบนพื้นเป็นของหมาเสมอ
ไก่ๆ!
มันอร่อยมาก
ลูกแมวยักษ์น่าจะชอบน่าดู
บางทีแกน่าจะต้องการไอ้นี่นะ
น้ำสักหน่อยไหม
อย่างนั้นแหละหนู
เก่งมาก หนู
ไม่เป็นไร นี่
ใช่ แกสวยมากใช่
เอ๊ะ ตรงนี้มีอะไร
ไหนดูสิ อ๋อ ป้ายคอหมา
มันชื่อเบลล่า
ใช่ พวกเขาให้ป้ายคอหมาฉันด้วย
เขารู้จักชื่อฉัน
- ฉันเคยเห็นเขามาก่อนหรือเปล่า - แม้จะไม่มีป้าย
พวกเขาก็มีข้อมูลทางชีวภาพของฉันในแฟ้ม
มาสิ
อย่างนั้นแหละหนู
- ไม่ - อย่างนั้นแหละ
ทหารผ่านศึกไร้บ้าน... ต้องการเงินซื้ออาหารหมา - ขอบคุณ
เขาชื่อแอ็กเซล
เขามักล่ามฉันไว้ตลอด
- หวัดดี สาวน้อย - หวัดดี
แกน่ารักจริงๆ
- นี่ไง - บาย
ขอบใจ
ดีต่อธุรกิจ เบลล่า
บางอย่างเกี่ยวกับเขาดูคุ้นๆ
แอ็กเซลเศร้าแบบเดียวกับที่แม็คเศร้า
แบบเดียวกับที่แม่เศร้า
ฉันอยากไปหาความสนุกอย่างที่เคยทำกับฝูง
แต่แอ็กเซล ไม่เข้าใจว่าหมาก็ต้องการเล่น
ใจเย็น หนู
เราให้ความอบอุ่นกันและกัน
เก่งมากหมาน้อย
เขาทำทุกอย่างให้แน่ใจว่าฉันไม่เคยหิว
เก่งมาก เบลล่า
อากาศเริ่มอุ่นขึ้นอย่างช้าๆ
แต่แอ็กเซลกลับเศร้าลงเรื่อยๆ
ฉันไม่คิดว่าแอ็กเซล จะมีวันปล่อยฉันจากสายจูง
ฉันไม่ชอบถูกล่ามไว้
มันรู้สึกไม่ถูกต้อง
ฉันไม่รู้จะช่วยแอ็กเซล พร้อมกับดูแลตัวเองได้ยังไง
ฉันอยากเล่นเกมกลับบ้าน
ฉันรักแก
มีแค่แกกับฉัน
แกเป็นเพื่อนคนเดียวที่ฉันมี
ฉันรักแก เบลล่า
ฉันรักแก
มีแค่แกกับฉัน เบลล่า
แกกับฉัน
เบลล่า ฉันรักแก
ฉันรักแก เบลล่า
ฉันรักแก
ฉันนอนข้างแอ็กเซล ตอนความอบอุ่นค่อยๆ หมดไปจากร่างเขา
จนไม่มีแอ็กเซลอีกแล้ว
และเขาไม่เศร้าอีกต่อไป
ฉันนั่งเป็นหมาที่ดีอยู่อย่างนั้น
หวังว่าใครสักคนจะมาหาฉัน
แต่ไม่มีใครมา
การเป็นหมาที่ดีไม่ได้ผล
มันเหมือนว่าโลกทั้งใบลืมฉันไปแล้ว
แต่ฉันยอมแพ้ไม่ได้
ฉันหิวน้ำมาก
ฉันต้องการน้ำ
โอเค เบลล่า นี่มันสำคัญมาก
แกพร้อมไหม เอาละ
กลับบ้าน
อย่างนั้นแหละ
กลับบ้าน เบลล่า
กลับบ้าน
มาสิ มีเส้นทางแจ่มๆ อยู่แถวนี้
นี่ เดี๋ยว! รอฉันด้วย!
- เร็วเข้า นายช้าตลอด - เปล่าซะหน่อย
นี่ ดูสิ หมา
คน
- มันเป็นอะไร - ไม่รู้สิ
ระวังนะมันอาจเป็นหมาบ้า
ไม่ได้เป็นหรอกไอ้บ้า
มันติด เก่งมาก
เก่งมาก
มันถูกผูกกับอะไรสักอย่าง
- อะไร... นั่นอะไร - มีศพอยู่ตรงนั้น
ไม่มีทาง
- หมาถูกผูกกับมันไว้ - เขาตายหรือยัง
น่าจะนะ
นายจะทำอะไร
เด็กดี
น้ำไม่เคยรสชาติดีขนาดนี้
ฉันรู้แล้วว่าการเดินทางของฉัน ยาวนานกว่าที่ฉันเคยคาดคิดไว้
สองหน้าหนาวผ่านไป
จะต้องผ่านอีกกี่หน้าหนาว
และอีกกี่หน้าหนาวที่ฉันจะทนไหว
กลิ่นของพวกมันอยู่ทั่วไปหมด
พวกมันตามล่าฉันอีกแล้ว
ฉันรู้อยู่แล้วว่าพวกมันจะมา
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกมันคิดว่าฉันกลัว
นั่นมัน...
มันคือลูกแมวยักษ์
และตอนนี้เธอเป็นลูกแมวยักษ์ที่ตัวใหญ่มาก
มันรู้สึกดีที่ได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
ฉันบอกได้ว่าลูกแมวยักษ์ก็รู้สึกเหมือนกัน
ฉันรู้ว่าลูคัสจะต้องตื่นเต้น ที่ได้เจอลูกแมวยักษ์
และเราจะนอนด้วยกันทั้งหมดบนเตียง
ลูคัสจะต้องหาเตียงใหญ่กว่าเดิม
นั่นเป็นกลิ่นใหม่
ฉันไม่รู้ว่าพวกมันเป็นตัวอะไร และฉันไม่อยากรู้ด้วย
ลูกแมวยักษ์!
นั่นไง
เกมกลับบ้านและลูคัส
ลูกแมวยักษ์อยากให้ฉันตามเธอไป
แต่ฉันอยากให้เธอตามฉันมา
ตอนนั้นเองฉันรู้ว่าลูกแมวยักษ์ จะไม่กลับบ้านกับฉัน
ไปนอนบนเตียงด้วยกัน
ฉันจะเป็นแม่แมวของเธอเสมอ
ฉันรักลูกแมวยักษ์
แต่ฉันก็รู้ดีว่าฉันจะไม่ได้เจอเธออีก
เดนเวอร์ เขตเมือง
หมา!
ลูกหมา มานี่! มานี่ ลูกหมา!
มานี่! มานี่ ลูกหมา!
- คุณโอเคนะ - โอเค
หยุดนะได้โปรด
เกิดอะไรขึ้น
- มานี่ - ได้โปรดหยุด
- นี่ไอ้หนู - มานี่
มานี่ หนู มานี่
มานี่ หนู
มันเจ็บเหลือเกิน แต่ฉันต้องไปต่อ
ถนนและบ้านเรือนเริ่มดูคุ้นตา
ในที่สุดฉันก็ทำในสิ่งที่ลูคัสบอกฉัน
ฉันเล่นเกมกลับบ้านจบแล้ว
ลูคัส! แม่!
- นั่นใครน่ะ - ลูคัส
โอเค แกเข้ามาในนี้ไม่ได้ไม่เอาน่า
มานี่ ออกไปข้างนอกกัน
ทุกอย่างไม่เหมือนเดิม
มานี่ๆ ฉันจะให้ขนมแก ถ้าแกออกมาข้างนอก
ลูคัส แม่
คุณพระ
พวกเขาอยู่ไหน
มีหมาจรจัดหลุดเข้าบ้านฉัน
ฉันรู้สึกได้ว่าพวกเขาไม่อยู่ที่นี่มานานแล้ว
ฉันพยายามเหลือเกินและฉันมาไกลมาก
ฉันก้าวขาต่อไปไม่ไหวแล้ว
แม่แมว
ทำไมถึงตัวเล็กนัก
- คุณโทรไปเรื่องหมาจรจัดใช่ไหม - ใช่ค่ะ
- นาย - เเก
แม่แมวเฝ้าดูฉันจากไป เหมือนที่ลูกแมวยักษ์ทำ
ฉันว่ามันคงเป็นวิธีบอกลาของแมว
มีอีกแค่ที่เดียวที่จะไปหาลูคัส
- ดีเลย - แล้วเจอกัน
- บาย
ศูนย์การแพทย์ทหารผ่านศึกเดนเวอร์ ทางเข้าหลัก
- หมาเหรอ - ใช่ มันเก่งมาก
ฉันเคยเป็นตัวเดียวที่นี่
- โอลิเวีย - อะไร
ฉันว่ามีหมาจรจัดเพิ่งเข้ามา
สัญญาณเตือนดังขึ้น ฉันลุกขึ้น
ฉันมีธุระต้องไปทำ
ฉันชอบงานนี้
ไม่มีทาง
เป็นไปไม่ได้
เบลล่า
ใช่มันจริงๆ มานี่! มานี่ สาวน้อย
เกิดอะไรขึ้นกับแก สาวน้อย
อะไร มีอะไร
- ไม่ - ลูคัส
เป็นไปไม่ได้
เบลล่า!
ลูคัส ลูคัส ลูคัส!
เบลล่า! แกยังมีชีวิตอยู่
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เบลล่า แกไปอยู่ที่ไหนมา
- นั่นเบลล่าเหรอ - ใช่ ใช่มันจริงๆ
เบลล่า!
พระเจ้า มันผ่านไปสองปีครึ่งได้แล้ว
- หวัดดี - ลูคัส! โอลิเวีย! แม่!
ฉันชนะเกมกลับบ้านแล้ว!
- มันกลับบ้านแล้ว - ฉันรู้ๆ
เธอช่วยโทรหาสัตวแพทย์ แล้วบอกเขาว่าเรากำลังไปหาได้ไหม
- ได้เลย - แม่จะไปขึ้นรถ
ลูคัส ลูคัส มีเจ้าหน้าที่ข้างนอก บอกว่านายต้องเอาหมาออกไป
เสียใจด้วยนะ
ไม่เอาน่า
ล้อเล่นใช่ไหม
เอาละ ทุกคน
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ต้องกังวล
ผมมาที่นี่เพื่อจับพิทบูลนั่น
และถ้าใครขัดขวาง
ตำรวจเหล่านี้ พวกเขาจะจับคุณ
เราไม่ต้องการมีปัญหา
แต่เราต้องยึดสัตว์ตัวนั้นไป
ฉันนึกว่าฉันจะได้เห็นว่าทำไม เจ้าหน้าที่กรมกว่าครึ่ง
ถึงต้องมาที่นี่ เพื่อตรวจการควบคุมสัตว์ตามปกติ
มีใครอยากบอกให้ฉันรู้ไหม
กัปตัน ผมมาที่นี่เพื่อยึดสัตว์ และคนเหล่านี้
พวกเขาพยายามสร้างสถานการณ์
มันเป็นการขัดขืน มีสัตว์อันตรายในครอบครอง
และขัดต่อกฎหมาย
คุณคนไหนจะรับผิดชอบต่ออาชญากรรมนี้
ผมว่าแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้
นั่นเป็นพิทบูลเหรอ
ดูไม่เหมือนพิทบูลเลย
มันเป็นหมาของผมครับและมันบาดเจ็บ
ผมจะพามันไปหาหมอ
ผมเสียใจที่ต้องบอกคุณว่าชัคพูดถูก
เราต้องพาหมาคุณไปสถานกักกัน
เอาละ
แต่ถ้าจะทำอย่างนั้น คุณต้องผ่านด่าน
กองพันที่หนึ่ง หน่วยทหารเรือที่สาม นาวิกโยธินสหรัฐ
ทหารราบที่หนึ่ง
หน่วยกองทัพอากาศที่ 82 กองทัพสหรัฐ
กองทัพเรือสหรัฐฝูงที่หก
หน่วยจู่โจมพิเศษทางอากาศที่ 101
หน่วยทหารราบที่สี่ กองทัพสหรัฐ
คุณอยากให้สถานการณ์แย่ลงเหรอ
คุณอยากไหมล่ะ
คุณครับ หน้าที่ผมคือพิทักษ์กฎหมาย
และกฎหมายบอกว่าเราต้องยึดหมาตัวนี้
ถ้านั่นจะหมายถึงการใช้ปืนช็อต และแก๊สน้ำตา
พวกผมก็คงต้องทำ
ตามกฎหมายเมืองเดนเวอร์ที่แปดขีด...
เดี๋ยว
เขาพูดว่า "เดนเวอร์"
ใช่แล้ว
แต่ที่นี่ไม่ใช่เดนเวอร์
- ที่นี่คือที่ดินของรัฐบาลกลาง - มันคืออะไรนะ
โรงพยาบาลทหารผ่านศึก เป็นที่ดินของรัฐบาลกลาง
ในทางเทคนิคมันไม่ใช่ส่วนหนึ่ง ของเมืองเดนเวอร์
งั้นก็จบนะ กัปตัน
ไม่ต้องทะเลาะกันเพราะคุณไม่มีอำนาจที่นี่
งั้นคุณสองคนไปรับใช้ชาติที่ไหนมา
- บาสรา - คาบูล
เมืองเว้ สงครามเวียดนาม
เอาละ จบเรื่องแล้ว เก็บของได้
เย้
ถ้าผมเห็นหมาตัวนี้ออกจากที่นี่ ผมจะเรียกให้คุณหยุดรถ
ไม่ นายไม่ได้ทำหรอก
ชัค ฉันได้รับการร้องเรียนเรื่องนาย
มากกว่าเจ้าหน้าที่ควบคุมสัตว์คนอื่นๆ รวมกันซะอีก
คืนรถคันนั้นซะ ฉันไม่ให้นายลงพื้นที่แล้ว
จะไม่มีใครเรียกให้ใครจอด เพราะหมาตัวเดียว
เข้าใจไหม
ดี
พระเจ้า เบลล่า เราคิดถึงแกเหลือเกิน
ฉันไม่เข้าใจว่าเพิ่งเกิดอะไรขึ้น
แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจว่ามันเป็นเรื่องดี
ไงเพื่อน! - ยินดีต้อนรับสู่โกลเดน ที่ซึ่งมีชีวิตแบบตะวันตก
ดูสิฉันเจออะไรในหีบ
ฉันลืมไปแล้ว
- มานี่ - จำนี่ได้ไหม เบลล่า
ผ้าห่มลูคัสของฉัน!
- ฉันอยากลองอะไรบางอย่าง - ได้
มันเป็นของโปรดของมันตอนเป็นเด็ก
แต่หลังสิ่งที่มันเผชิญมา ฉันไม่รู้ว่ามันยังจำได้หรือเปล่า
เบลล่า แกอยากได้...
- ชีสชิ้นเล็กๆ - ...ชีสชิ้นเล็กๆ หรือเปล่า
มันจำได้
มันเป็นหมาที่น่าทึ่งมาก
ใช่จริงๆ
ฉันถึงบ้านแล้วจิรงๆ
กับลูคัสและโอลิเวียด้วย
ฉันอยู่ในที่ที่ฉันอยากอยู่
และลูกแมวยักษ์อยู่ในที่ที่เธออยากอยู่
ในที่สุดฉันก็เข้าใจว่า
สายจูงล่องหนที่นำฉันกลับมาหาลูคัส
สร้างมาจากความรัก
เขาเป็นคนของฉัน
และฉันเป็นหมาของเขา
เเปลคำบรรยายไทยโดย พรทินา ตั้งสัจจะวิฑูรย์